1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Am început să fac voluntariat
la închisoarea Hemsworth.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Vom scrie.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Vă mulțumim că ați făcut acest lucru ușor.
5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Eu și Jessica.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Asta suntem? O familie?
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Uite, Viv, sunt încă
încercând să proceseze.
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Te duci
să ne fure un diamant.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Știu cum vom face
scoate diamantul.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Cum?
- Cu magie.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Clasic.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Ce este atât de amuzant?
13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Da, ăla e grozav.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Ce are
voi chicoti?
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
Oh!
16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Da, am văzut asta.
17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, trebuie să verifici asta.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Hmm?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- La ce mă uit aici?
- - Serios?
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Nu ai văzut niciodată videoclipul
lui Walter Capybara
21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
să mănânci un pepene întreg?
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Nu, trebuie să am
a ratat asta
23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
moment cultural semnificativ.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Este distractiv?
trăiesc sub o stâncă?
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Da, știi ce?
Este, de fapt.
26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Este frumos și umbrit.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
Ce? Pepenii atât de mari,
dar el este doar acest tip mic.
28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Hei, tuturor.
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Strâng bani pentru
spitalul de copii.
30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Oricine are niște dolari
a arunca?
31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
Pentru copii?
32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
Buna ziua?
33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Ce naiba se întâmplă?
34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Ei bine, Walter este
un capibară fermecător,
35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
trăiește în America de Sud,
36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
are o urmărire solidă pe internet,
și iubește pepenii.
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
eu vorbesc despre
voi toti
38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
îngropat în telefoanele tale mobile
ca zombii?
39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Nici măcar nu ai recunoscut
Ofițer Toni tocmai acum.
40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Hei, Toni.
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Bună, Toni.
- Îmi pare rău, Toni.
42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
O să las asta aici.
43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Mulțumesc, Toni.
Borcan pentru donații.
44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Uite, șefule,
avem un pic de pauză.
45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates și cu mine încă așteptăm
pe balistică pentru a reveni
46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
pe unul dintre cazurile noastre.
47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, este vorba despre ce
faci cu timpul tău nefuncțional.
48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Orice sa întâmplat
la conectare? Vorbesc?
49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Făcând contact vizual
unul cu altul?
50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Fără supărare, domnule,
dar suni chiar bătrân.
51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Adică, este rău.
52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Nimeni nu a întrebat.
Nu mai vorbi.
53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Max, Ellis, dă-te jos
spre malul apei.
54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Un cadavru tocmai a fost tras
din apă.
55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Yates. Simmons, găsește ceva
productiv de făcut
56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
cu timpul tău de nefuncţionare.
57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Da. Se poate, domnule.
- Copiază asta.
58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Făcând-o acum.
59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Hei, ai văzut
nevăstuica japoneză, Alfred?
60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Oh, îmi place nevăstuica aceea mică.
61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
L-ai văzut vreodată în smoking?
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Acum!
63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
În borcane de plastic.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Tăcerea fermentează.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Rebeliune ascuțită.
66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Intenții mascate.
67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Sorbitură de libertate.
68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Aspru și crud.
69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Gust de noapte.
70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Dincolo de lege.
71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Mulțumesc că ai împărtășit asta, Ralph.
72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Cine știa cățelul închisorii
ar putea fi atât de poetic.
73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Deci oricine mai vrea
sa impartasesti ceva?
74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Spune-ne despre ce ai scris
75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
sau chiar obține ceva
de pe piept?
76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul are ceva de spus.
77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Haide, omule.
78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
El este eliberat
și se sperie.
79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Vrei să vorbim despre asta, Paul?
80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Mi-au spus ieri
Ies săptămâna viitoare.
81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Nu ar trebui să fie
încă câțiva ani, chiar.
82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Acum, nu te gândi
Nu sunt recunoscător, băieți.
83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
stiu ca sunt norocos.
84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Am crezut doar că aș fi avut
mai mult timp pentru, știi,
85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
pregătește-te să înfrunți lucrurile.
86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Dar acum trebuie să plec,
87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
obține un loc, obține un loc de muncă.
88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Evitați toate lucrurile rele
din viața mea trecută.
89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Reconectează-te cu binele.
90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Cum face cineva asta?
91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Ai făcut-o, George.
92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Ești afară.
Ce mai faci?
93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
eu? Ei bine...
94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
prima dată când te trezești
si iti dai seama
95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
ziua este a ta se simte ca
câștigând la loterie.
96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Adică, sigur, este de lucru.
97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Găsirea unui loc, găsirea unui loc de muncă.
98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Dar este și libertate.
99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Libertate reală.
100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
Și ce ar putea
sa fie mai bun de atat?
101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Deci ce mai fac?
102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
mă descurc grozav.
103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
Și vei face și tu.
104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
A fost scos din
apa azi dimineata devreme.
105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Un bărbat de 30 de ani.
106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Cât timp
pentru el a murit?
107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Greu de spus, având în vedere că a fost
în apă pentru o vreme.
108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
O săptămână, poate?
109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
S-a înecat?
110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Nu. A fost împușcat.
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Un glonț a trecut direct,
celălalt încă în trupul lui.
112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Echimozele indică
cadavrul a fost aruncat în apă,
113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
dar partea ciudată?
114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
El este scurt și arătător.
115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- Este o tăietură recentă.
- Există vreo cale
116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
degetul ar fi putut fi
întrerupt în ultima săptămână?
117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Poate de curent
sau ceva in apa?
118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
Este o tăietură curată.
119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Probabil gata cu foarfecele,
poate tăietori de șuruburi.
120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Deci spui degetul
a fost tăiat intenționat?
121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Exact asta spun.
122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Este prea devreme
pentru o glumă „trage-mă degetul”?
123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}Victima noastră, Cornelius Cooper.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Ne-am potrivit cu corpul
la un raport de persoane dispărute
125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}depus de sora lui
în urmă cu aproximativ o lună.
126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}Sora are indicii?
127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}Nu. Ea locuiește în afara orașului.
128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Când a aflat
telefonul i-a fost dezactivat,
129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} ea i-a sunat munca.
Se pare că a demisionat cu săptămâni în urmă.
130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Da, tipul are
fără partener și fără prieteni.
131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}A lucrat la un startup de tehnologie
numit SociaScope.
132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}Bine, tu și Ellis
aduce șeful înăuntru.
133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Vezi ce poți afla.
- Am înţeles.
134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmons, Yates,
sapă în trecutul lui Cornelius.
135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Înregistrați-vă cu crima organizată.
136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Vedeți dacă degetul lipsește
se potrivește oricărui M.O. mafiot
137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Bine, ai înțeles.
138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Bună, Ronan.
Mulțumesc că ai intrat.
139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Hei. Plăcerea este de partea mea.
140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Acum, ai fost șeful lui Cornelius
la SociaScope, așa-i?
141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Da. Omule, nu pot să cred
Cornelius a fost ucis.
142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}De cât timp sunteți
CEO la SociaScope?
143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Oh, am prins ideea în mine
anul doi de facultate.
144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Un an și 100 de milioane
în capital de risc mai târziu și...
145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}S-a născut SociaScope.
146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Deci, ce este SociaScope?
147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}SociaScope agregate
rețelele dvs. de socializare
148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} pentru a automatiza mesajele
prietenilor tăi în vocea ta,
149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}deci nu trebuie să țineți pasul
cu conversații
150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}sau felicitări de ziua de naștere
vreodată.
151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Îți menține relațiile
la atingerea unui buton.
152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Ei bine, nu ești tu.
Este o aplicație.
153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Ei bine, aplicația ești tu.
154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Poți să ne spui mai multe
despre Cornelius?
155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Cum era?
- Un adevărat savant în tehnologie.
156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}A perfecționat un algoritm
pentru a păstra oamenii
157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}în aplicație cu 33% mai mult.
158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}O schimbare totală a jocului.
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Cornelius ar fi fost stabilit
pe viață aici dacă nu ar fi făcut-o...
160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}știi, a plecat de la capăt.
161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Ce vrei să spui,
„Sfârșitul adânc”?
162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Ei bine, mai întâi s-a oprit
venind la birou,
163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}lucrez mai mult de acasă,
164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} și a aruncat mingea
la unele prezentări importante.
165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} Și într-o zi el trimite un
e-mail către întreaga companie.
166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}O declarație de misiune de 50 de pagini.
167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Ce era în el?
- Practic, a fost ca
168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
„SociaScope este rău”,
bla bla bla.
169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
„Îi alungă pe oameni”,
bla bla bla.
170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
El a trimis asta tuturor.
171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Ei bine, se pare că a plecat
pe deplin Jerry Maguire.
172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Cine e acela?
- Eşti serios?
173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
„Cine vine cu mine?”
— Tu mă completezi.
174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
— M-ai avut la salut.
175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Uită-l.
Te poți gândi la cineva
176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
cine ar fi vrut
să-l omoare pe Cornelius?
177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Nici un indiciu.
178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Era un tip destul de rece,
179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
în afară de marele lui,
document ciudat.
180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Apropo de asta, suntem
va avea nevoie de o copie a ei.
181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
„Lumea digitală
182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
„ne-a deconectat sub
masca conexiunii.
183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
„Tehnologia mare ne-a făcut mai mulți
izolat și singur ca niciodată”.
184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
nu sunt de acord.
185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Suntem cu toții pe cale
prea lipit de telefoanele noastre.
186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Oh! Iată ceva.
187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
El amintește și de o femeie
pe nume Celeste Rainier.
188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Se pare că a început
un grup numit Stupina.
189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
O stupina este
o colecție de stupi
190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
partajarea resurselor
și cooperarea între ele.
191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Și marea regina albină
le guvernează pe toate.
192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
Pentru albine, conexiunea este cheia,
dar ca oameni,
193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
ne-am deconectat,
194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
izolat din cauza tehnologiei.
195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
Sunt Celeste Rainier,
iar eu eram la fel ca tine.
196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Singuratic. Deprimat. Nesigur.
197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Am lucrat în tehnologie,
198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
contribuind la deconcentrare
a societății,
199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
dar dor de conexiune.
200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
Și de aceea
Am început Stupina.
201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Da, aș trece direct pe ea.
202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Yates.
- Ce?
203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
E vulpoasă, domnule,
si am ochi.
204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
Bine. Ce este mai exact
Stupina?
205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Uh, ei se numesc
o retragere digitală de detoxifiere.
206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Ei pretind că ajută oamenii
reconectați-vă departe de tehnologie.
207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Potrivit lui Cornelius
evidențe financiare,
208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
s-a alăturat în urmă cu șase luni
209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
și transferat
economiile lui pentru ei.
210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Da. Luna trecută s-a mutat
în complexul lor cu normă întreagă.
211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Sună de pește.
212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Da, asta este
ne-am gândit și noi.
213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Așa că am săpat puțin.
214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, un fost membru,
215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
ea încearcă să o dea în judecată pe Celeste
și Stupina.
216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
De ce?
217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess crede că Stupina este...
un cult.
218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Dacă este, de fapt, un cult,
219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
acolo este garantat
se întâmplă chestii sexuale.
220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
Bine, o vom lua pe asta
de pe mâini.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Aşezaţi-vă.
222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, adu-o pe Tess.
223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Obțineți povestea completă.
224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Hei, dacă toți aveți nevoie de backup,
știi unde să mă găsești.
225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Da.
- Scuze. Da.
226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Cum ai devenit
un membru al The Apiary?
227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Obișnuiam să lucram în tehnologie.
228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Aș codifica 16 ore pe zi,
229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
apoi du-te acasă
și derulează toată noaptea.
230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Adică am avut mii
de conexiuni digitale,
231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
dar fără prieteni adevărați.
232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Când m-am alăturat The Apiary,
233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
m-am gândit
M-as intoarce la natura.
234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Creați conexiuni umane reale.
235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
Și la început am făcut-o.
236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Cum funcționează Stupina,
exact?
237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Ei bine, acolo
sunt niveluri diferite.
238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Începi ca o dronă.
239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Speranța este că o vei face
urca la nivelul muncitorului.
240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Aceștia sunt membrii
Cercul interior al lui Celeste.
241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Lasă-mă să ghicesc.
Celeste este regina albina?
242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Este ea vreodată.
243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Toată lumea o tratează
parca ar fi un zeu.
244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Sunt disperați să urce
la nivelul lucrătorului.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
Și cum face asta
se intampla exact?
246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Ei bine, este aproape aleatoriu.
247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Poate ei dovedesc
loialitatea lor față de Celeste,
248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
sau poate donează
la Stupina.
249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Sau poate excelează
în ateliere.
250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Ce fel de ateliere?
Ca curs de acuarelă sau...?
251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Acesta variază.
252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Unele ateliere sunt inofensive
exerciții de team-building.
253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Unele ateliere sunt mai intense.
254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
Cum așa?
255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Unele dintre ele implică durere.
256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Există unul cu cărbuni încinși,
altul cu apă cu gheață.
257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Se spune că astea se îndepărtează
cei nedevotați,
258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
dar într-adevăr este doar o modalitate
de controlul oamenilor.
259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Pentru că ai încredere în mine.
Acolo, tu...
260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
vrei aprobarea lui Celeste.
261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
Am ajuns să mă bifurc
toate economiile mele vieții,
262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
sperând că o va face
uită-te la mine favorabil.
263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Ai fost spălat pe creier.
264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Ai menționat lucruri care se întâmplă
noaptea.
265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
Ce vrei să spui?
266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Nu ai voie să pleci
cazarea ta după oră.
267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Ei spun că este pentru a obține un bun
dormi, dar într-adevăr,
268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
este atât de Celeste
iar albinele lucrătoare
269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
se poate întâlni în secret.
270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- De unde ai știut asta?
- Pentru că
271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
într-o noapte m-am strecurat afară
si i-am urmat
272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
la casa de întâlniri.
273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
I-am auzit vorbind despre
un fel de misiune.
274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Au numit-o recoltă,
275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
dar m-a prins Kurt
înainte să aflu mai multe.
276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Cine este Kurt?
- Mâna dreaptă a lui Celeste.
277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Din punct de vedere tehnic, el este o albină lucrătoare,
278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
dar are încredere în el
mai mult decât oricine.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
El a fost cu ea
din start.
280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
Și ce sa întâmplat
cand te-a gasit?
281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
m-am repezit.
282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
i-am spus acolo
se întâmplă lucruri incomplete,
283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
și cineva ar trebui să afle
ce fac ei acolo.
284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
M-a dat afară pe loc.
285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Acum, în timpul tău acolo,
286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
ai intalnit vreodata cu cineva?
pe nume Cornelius Cooper?
287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
Nu eu am.
Este el membru?
288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Nu mai.
A fost găsit mort.
289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Oh, Doamne.
Stai, crezi...
290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
l-au ucis?
291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Ei bine, suntem încă devreme
în ancheta noastră,
292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
dar sperăm
informațiile pe care tocmai le-ați împărtășit
293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
ne va ajuta să ne dăm seama.
294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Ei bine, dacă vrei
a-i pune la îndoială, uită.
295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Celeste are putere asupra tuturor,
chiar și oamenii care au plecat.
296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
am construit
un proces civil de luni de zile,
297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
și nimeni nu este dispus să vorbească.
298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Sau le este prea frică.
299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
Singura modalitate de a afla ce este
se întâmplă din interior.
300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Da. Totul este
transportând cu camionul.
301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Sprijinul penitenciarului
grupul merge bine.
302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
Viața este, știi, vie.
303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
Bine.
304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Dar spune-mi, George.
305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
Ce mai faci?
306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
eu?
307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Ei bine, nu am primit plângeri.
Totul este grozav.
308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Serios?
309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Desigur.
310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Este doar atât
am observat asta
311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
ori de câte ori vorbim,
312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
ma linistiti
ce grozav este totul.
313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Dar încă te adaptezi
la viața din afară.
314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Oamenii simt adesea
315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
deconectare profundă
în timp ce se reajustează.
316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Vreau doar să știi asta
ca ofițer de eliberare condiționată,
317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Nu sunt aici doar să te țin
pe drept și îngust.
318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Sunt și ureche.
319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Ei bine, mulțumesc. Dar...
320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
S-ar putea să simți
trebuie să fii grozav,
321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
știi, pentru toți oamenii
în viața ta.
322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Dar eu? nu am nevoie de asta.
323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Am nevoie doar să fii George.
324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
În regulă. Tess avea dreptate.
325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates și cu mine am ieșit
326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
în proprietatea Stupinei,
și am fost blocați.
327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Chiar și foștii membri
am urmărit,
328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Nu vor vorbi cu noi.
329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Dar toți în mod colectiv
părea foarte speriat.
330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Nu trebuie să vorbească cu noi?
Suntem poliția?
331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Stupina este în esență
s-a făcut biserică.
332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Ei pot pretinde religioase
libertăți de a se proteja.
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Da, dar asta
merge doar atât de departe, legal.
334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Adică, chiar și la nivel de intrare,
335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
știm că fac
lucruri nefaste.
336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Imaginează-ți ce se întâmplă
în spatele ușilor închise.
337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
ai dreptate. Branding pentru piele,
băutură Kool-Aid,
338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
canibalism.
339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Celeste poate să fi mâncat
degetul lui Cornelius
340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
cu fasole
și un Chianti drăguț.
341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Uite, așa cum a spus Tess.
342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Singura șansă de a obține
probe împotriva lor
343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
este să intri, să devii oameni
în care Celeste poate avea încredere.
344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Ce spui
cred ca spui?
345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
Asta e corect.
346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
cred ca e timpul
ne alăturăm unui cult.
347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Să mergem!
- Nu tu.
348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Amenda.
349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪ Iată-l pe unul
care a ieșit din dragoste ♪
350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪ Iubește-mă ♪
351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪ Nu-i așa? ♪
352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪ Toate lucrurile mărunte
întoarce-te acum să mă bântuie ♪
353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪ Nu-i așa? ♪
354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Ah. Este ca
prima zi de scoala.
355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Cu excepția școlii
este un cult poate criminal.
356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Deci plan de joc?
357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Corect. Plan de joc.
358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Conectați-vă cu membrii Apiary,
găsi pe cineva care l-a cunoscut pe Cornelius
359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
si vezi ce informatii
putem obține de la ei.
360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Vezi dacă lipsește cineva
vreo cifră critică?
361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Corect, dar trebuie
fii atent, bine?
362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Nu știm ce acestea
oamenii sunt capabili.
363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Dar mai important,
hai sa discutam despre personajele noastre.
364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Pentru că am făcut o schimbare la a mea.
365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Sunt Beth, nervoasă,
tocilar introvertit
366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
care este disperat după comunitate.
367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
Asta ai spus că ești
mergand ca.
368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Ce ai schimbat?
369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Mi-am schimbat ochelarii.
370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Astea sunt mult mai dragute.
nu crezi?
371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Oh da. Diferență uriașă.
372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Totul tine de detalii.
373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Ce ai spus tau
numele personajului a fost din nou? Helen?
374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.
375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
tată singur,
în neregulă de la divorțul meu,
376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
căutarea sensului.
377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Oh. Tată trist. Bun apel.
378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Bine, pauză.
379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Bună și bine ați venit în The Apiary.
380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Eu sunt Kurt, iar aceasta este Fiona.
381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
În numele lui Celeste,
sunt onorat
382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
să vă urez bun venit în comunitatea noastră.
383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Pentru a începe, trebuie să renunți
telefoanele voastre către Fiona.
384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Acesta este un chiriaș principal
a Stupinei.
385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Felicitări.
386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Ați luat cu toții
primul pas spre libertate.
387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Acum, bărbații mă vor urma
la cazarea ta,
388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
iar femeile
va merge cu Fiona.
389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
În acest fel, doamnelor.
390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Ia-o pe toate.
391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Respiră.
392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
ai venit
aici căutând reînnoire,
393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
pentru că știai
394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
în adâncul sufletului
că a existat o cale mai bună.
395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
Și așa mai bine
este aici la Stupina.
396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Aici sunt cazările bărbaților.
397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Pentru cei dintre voi care au optat
pentru un sanctuar privat,
398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
le vei găsi în stânga.
399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
Oh! Eu am unul din astea.
400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Oh, scuze.
401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
eu tac.
Sunt doar foarte entuziasmat.
402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
E în regulă.
403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
Este multă stimulare
sosind aici,
404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
mai ales pentru cei care cheltuiesc
majoritatea timpului lor singuri.
405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Vinovat ca acuzat.
406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Atelierele vă prezintă
la modul de viață al Stupinei.
407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Acest lucru este pentru a asigura
pe care le experimentezi
408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
beneficiile adecvate
de igiena somnului.
409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Aveți întrebări?
410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Totul sună foarte bine.
411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Bun.
412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Aici.
413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Dacă ați optat
pentru un sanctuar privat,
414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
le vei găsi în stânga.
415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Da. Asta sunt eu.
416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Conform semnatului dvs
acord comunitar,
417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
este interzis
418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
ca tu sa iesi
cazarea ta după oră.
419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Vă rugăm să schimbați imediat
420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
si continua
la sesiunea ta de bun venit.
421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ah. ce crezi
hold-up este?
422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Durează ceva timp.
423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Suntem chiar în locul potrivit?
424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Nu vreau să se enerveze pe ei
noi pentru că suntem în locul greșit.
425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Mă întreb dacă există un centru spa aici.
426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Sigur aș putea folosi
o extracție facială.
427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Sau un masaj. Sau un colon.
428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Sa speram ca nu in acelasi timp.
429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Îmi plac foarte mult aceste ținute.
430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Sunt foarte... galbeni.
431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Shh!
432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Bun venit tuturor.
433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Eu sunt Celeste.
434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
Este o asemenea onoare
pentru a primi noul meu pui.
435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
Și felicitări!
436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Tocmai ai terminat
primul tău atelier de stupină.
437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Știu la ce te gândești.
Nu doar așteptam?
438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
Și ai dreptate.
439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Nu a fost atât de ușor, nu-i așa?
440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
A făcut unii dintre voi
experiență de agitație?
441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Atingeți? Pălăvrăgeală fără minte?
442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ah.
443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Avem un câștigător, nu-i așa?
444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Sunt chiar nervos.
445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Și când devin nervos,
rătăcesc.
446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
Și când încep să divaga,
Pur și simplu nu mă pot opri.
447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Ca acum?
448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Da, exact. Îmi pare rău.
449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Acestea sunt semne
de retragere digitală.
451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Fără să știe,
452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
cauți constant
încă o lovitură de dopamină.
453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Este o dependență.
Precum drogurile sau alcoolul.
454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Gândește-te când ai fost
un copil mic.
455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Traiai momentul.
456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Nu te gândeai la
457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
inregistrand-o
pentru o postare pe rețelele sociale.
458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Acum intreaba-te asta.
459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Ai fost mai fericit
trăind momentul?
460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
De aceea ai venit
la Stupina.
461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Să găsesc acea persoană din nou.
462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Vei experimenta
ceva disconfort la început,
463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
dar în curând vei descoperi
pace adevărată.
464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
Și te voi ajuta să te vindeci,
daca ma lasi.
465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Acum, continuă
la următorul tău atelier,
466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
și bine ai venit la Stupina.
467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste sigur știe cum să câștige
peste o mulțime.
468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Asta e sigur.
I-aș bea Kool-Aid.
469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
În regulă.
Mă voi concentra pe Kurt,
470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
mâna dreaptă a lui Celeste.
Vezi ce pot afla.
471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Bine, o am pe Fiona.
472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Să-i spunem
Operațiunea Minion Mingle.
473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Deci, ce este acest atelier
ar trebui să ajute cu?
474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Ei bine, din cauza tehnologiei,
ne-am pierdut capacitatea
475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
să se privească în ochi.
476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Acest lucru ne ajută să ne cunoaștem din nou
cu esența celuilalt.
477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Ce te-a adus
la stupină, Fiona?
478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Obișnuiam să codificam pentru o aplicație de întâlniri.
479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Reducem oamenii la puncte de date,
și se simțea... îngrozitor.
480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Atunci când m-am alăturat
Stupina,
481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
era ca cineva
aprinsese toate luminile.
482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
Și habar n-aveam
cât de pierdut am fost până atunci.
483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
Și îți place aici?
Te simți în siguranță?
484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Desigur.
485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Am experimentat bucurie acum
într-un fel pe care nu l-am mai făcut niciodată.
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
O vei simți și tu în curând.
487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
Este destul de misto
că atât de mulți oameni aici
488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
obișnuia să lucreze în tehnologie.
489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Cu toții am văzut din
în interiorul modului în care tehnologia ne distruge.
490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Este timpul să luați
responsabilitatea si schimba-o.
491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Are sens.
492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Adică, am auzit de Stupina
de la cineva care lucrează în tehnologie
493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
la o conferinta.
494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Cred că numele lui era...
Cornelius?
495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Nu cunosc acest nume.
496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Ai ajuns la cinci minute.
497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Cinci minute de a avea
mâna ta scufundată în apă
498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
zece grade sub îngheț.
499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
În noaptea în care Celeste s-a îndepărtat
din lumea tehnologiei,
500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
se simţea înnebunită
prin deconectare.
501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Deodată, ea a pregătit un castron
de apă la fel de rece ca aceasta
502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
și și-a scufundat mâna.
503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
Și în durerea aprinsă,
504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
ea a văzut adevărul
de ceea ce trebuie să facă.
505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Începeți Stupina.
506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, ai ales
să nu termine exercițiul.
507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Am venit aici să mă opresc
fiind pe telefonul meu.
508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Pentru a nu avea degerături.
509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Daca nu te poti confrunta
durerea aprinsă a adevărului,
510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
ești binevenit să pleci, Jeff.
511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
Știi ce?
La dracu asta.
512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
Este un dar atunci când cei infideli
se fac cunoscuti.
513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Acum, este timpul
pentru a ajunge la adevăr.
514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, vrei să renunți?
ca Jeff, sau continui?
515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
voi continua.
516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Bun. Acum te rog spune-ne.
517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
De ce ai venit la Stupina?
518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Am fost destul de pierdut vreodată
de când divorțul meu a fost finalizat
519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Acum câteva săptămâni
520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
a fost al meu de șapte ani
joc de baschet.
521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
Și uh, bine,
Eram la telefon
522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
și dintr-o dată,
mulţimea a început să aplaude.
523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Așa că am ridicat privirea și...
524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
tocmai a înscris primul său coș.
525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Mi-a lipsit.
526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
Și știa că mi-a fost dor.
527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Ca părinte, tu doar
528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
nu le primești
amintiri înapoi, știi?
529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Evadarea ta te-a provocat
să-l dezamăgesc.
530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Da. Deci, oricum, am dat peste
un vechi prieten de liceu
531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
zilele trecute, și mi-a spus
despre Stupina.
532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Părea că era
exact ce aveam nevoie.
533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
De fapt, m-am gândit
S-ar putea să-l găsesc aici.
534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
S-ar putea să fie.
Cum îl cheamă?
535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Cornelius Cooper.
536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Nu știu numele ăsta.
537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Asta se încheie această sesiune.
538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Vă puteți îndepărta mâinile.
539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Intrăm acum într-o perioadă deschisă
unde esti incurajat
540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
pentru a construi noi căi neuronale
541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
prin interacțiune
cu comunitatea ta.
542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Așa că luați acest timp pentru a vă conecta
cu membrii stupinei tale.
543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Ai întâlnit pe cineva
pe nume Cornelius?
544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Nu cunosc acest nume.
545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Cunosc pe cineva pe nume Cornelius.
L-ai văzut aici?
546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Nu cunosc acest nume.
547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Cunoști pe cineva
pe nume Cornelius?
548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Nu cunosc acest nume.
549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Numele lui este Cornelius.
L-ai văzut aici?
550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Nu cunosc acest nume.
551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Uh. Scuzați-mă.
552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
De ce trebuie să aduci
eu aici să fac o scenă?
553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
A nu fi
in fata tuturor.
554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Așa că doar vorbește cu mine chiar acum.
555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
vorbesc cu tine.
556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
nu stiu ce
vrei să spun.
557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
te vreau
sa-mi spuna adevarul!
558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
Care este problema ta?
559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
Nu știu.
560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Nu vreau s-o fac, bine?
E prea devreme.
561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
Bine. Dacă ai îndoieli, tu
trebuie să vă exprimați preocupările
562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
lui Celeste
la întâlnirea din seara asta.
563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Nu mă îndoiesc.
- - Atunci destul!
564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Întoarce-te la muncă.
565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
A trebuit să alegi
cel mai perfid
566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
posibil loc de întâlnire?
567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Am văzut patru șerpi
pe drum aici.
568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Nu ai văzut
patru șerpi.
569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Patru crenguțe care arătau
ca șerpii, dar totuși.
570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Sunt camere peste tot
cu excepția chiar aici.
571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
am observat asta.
572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Cum a fost primul tău atelier?
- Fără tăierea degetelor.
573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Era mai mult liceu
ora de teatru decât Jonestown.
574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- Tu ce mai faci?
- Da.
575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Ne-au făcut să punem brațele
in apa rece ca gheata,
576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
si apoi
l-au dat afară pe tipul ăsta
577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
pentru că nu putea
mai ia-o.
578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Încep jocurile minții.
579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Da. Oh, dar după, am auzit
Kurt și Fiona vorbesc.
580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona a spus ceva despre
ceva fiind prea devreme.
581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Așa că atunci Kurt i-a spus să aducă
la o întâlnire din seara asta.
582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Cred că a fost o întâlnire
al albinelor lucrătoare?
583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Sună așa.
584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Bine, bine, ce zici de Cornelius?
585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Fiecare persoană pe care am întrebat-o despre el
a spus „Nu cunosc numele acesta”.
586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Stai, au spus ei
doar asa?
587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Da. Fiecare dintre ei.
588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
La fel ca mine.
589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Cineva spune
ei să spună asta.
590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Crezi că sunt spălate pe creier?
591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Nu știu, dar trebuie
uită-te la acea întâlnire din seara asta.
592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Bine, dar mai întâi, am nevoie
pentru a ajunge la limita de proprietate.
593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li a continuat să insiste că noi
au un mod de a comunica,
594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
așa că l-am pus pe Simmons să-l îngroape
un telefon arzător acolo.
595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Bine, mă întorc imediat.
Stai doar în cortul tău.
596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Ce au făcut oamenii
face inainte de telefoane?
597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, unde ești?
598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Liderul de cult și minionii observați
mergând la o întâlnire secretă.
599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
Bine.
600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Sunteți albinele mele lucrătoare.
601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Cercul meu interior credincios.
602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Dar te simt întrebând.
603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
De ce sa întâmplat asta?
604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
De ce, Cornelius?
605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Deci ei îl cunosc pe Cornelius.
606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Îți simt durerea.
Deci, să luăm un moment.
607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Să închidem ochii.
608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Max! Max?
609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Cornelius, ne amintim de tine.
610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
puterea ta,
inteligența ta, dăruirea ta.
611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Ai fost o albină muncitoare harnică
care a vrut ca stupul tău să prospere.
612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Și vă mulțumim
pentru sacrificiul tău,
613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
și pentru recompensă
pe care l-ai lăsat în urmă.
614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Să deschidem ochii.
615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
sacrificiul lui Cornelius
nu poate fi în zadar.
616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Recolta de mâine va merge
înainte cum a fost planificat.
617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
Și Kurt, cel mai de încredere al meu
prieten și consilier,
618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
vei lua locul lui Cornelius.
619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
aș fi onorat,
regina mea.
620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Presupun că știm cine este profesorul
animalul de companie este, nu-i așa, Kurt?
621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
ce faci?
622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Ce crezi că faci?
623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Ai crede că am nevoie
să împrumuți o cană de zahăr?
624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Nu ar trebui să fii
625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
în afara
cazarea ta noaptea.
626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, de ce sunt toți
prefăcându-se
627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
ei nu stiu cine
Cornelius este?
628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Inclusiv pe tine.
629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
L-ai cunoscut, nu?
630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
L-am cunoscut mai mult decât.
631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Eram îndrăgostiți.
632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Dar de ce mi-ai spus
nu știai numele ăsta?
633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Asta ni se spune să spunem.
634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Când cineva pleacă, ei
nu mai exista pentru noi.
635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Dar Cornelius nu a făcut-o
Pleacă, nu-i așa?
636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Ce sa întâmplat cu el?
637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, știu că ți-e frică,
dar poți avea încredere în mine.
638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Vreau să ajut.
639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Am făcut ceva... groaznic.
640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
eu...
641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Trebuie să pleci acum.
642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Ne întâlnim la seră
într-o oră.
643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
A trecut peste o oră.
Ea nu vine, Max.
644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Sper că e bine.
645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Dacă s-au tăiat
degetul ei? Sau mai rău?
646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
În acest moment, probabil ea
te-a supărat.
647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Ar fi trebuit să rămâi
în cort, așa cum ți-am spus.
648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Cel puțin acum îl cunoaștem pe Cornelius
a fost aici.
649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Uite, Fiona a spus că ea
a facut ceva groaznic, nu?
650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Dacă l-a ucis pe Cornelius,
651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
poate că i s-a răcit
despre mărturisire.
652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Ei bine, ea are
Manson groupie energie.
653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Oh, și recolta aceea
se întâmplă mâine.
654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Trebuie să aflăm
ce este aia.
655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
cred ca e timpul
sărim pe acești minioni
656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
si intra cu
şef, Celeste.
657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
Bine. Cum sugerezi
facem asta?
658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Permiteți-mi să mă refer la
Arta războiului .
659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Iluminează-mă, te rog.
660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu spune atacând
orașul adversarului tău
661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
nu este nici pe departe la fel de eficient
662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
ca slăbire
alianțele adversarului tău.
663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Kurt.
- Bingo.
664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Doar că Kurt o venerează pe Celeste.
665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
El o numește chiar regina lui.
666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Pe care ești mai mult decât binevenit
să mă suni, apropo.
667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Nu-ți ține respirația.
668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
Bine. Ai vreo idee?
669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Desigur.
Dă-mi telefonul tău.
670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Ai Candy Crush
pe chestia asta?
671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Nu, doar cel cu un șarpe.
672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Bună dimineața, Beth.
673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Celeste! Hi!
674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Iată-te.
Privindu-mă cum dorm.
675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
De ce?
676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Să facem o plimbare.
677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Hei.
678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Uite, stomacul meu a fost
puțin de noaptea trecută,
679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
Deci, uh, dacă e tare cu tine,
680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Cred că aș putea
stai pe acesta afara.
681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
nu stiu care sfarsit
iese din, știi?
682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Anunțați-ne
daca ai nevoie de ceva.
683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
Bine. Mulţumesc.
684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Știi, am fost
peste tot în lume.
685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Nimic nu bate culinaria
simplitatea unui câine de stradă.
686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amin.
687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Mă bucur că m-ai sunat, George.
688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Ce este în mintea ta?
689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Ei bine, mă gândeam la
ce ai spus,
690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
și, um, dacă vrei
sa stii adevarul,
691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Am trăit o minciună.
692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
Ce vrei să spui?
693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
nu am fost sincer
cu mine însumi.
694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
Sau tu.
695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Dar stau acolo sus
în fața grupului meu de consiliere,
696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
predicând ca unii
închisoare Socrate,
697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
despre speranță și rezistență
si a doua sansa.
698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Totul este un cer foarte albastru,
și ei o strâng.
699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Ei bine, George.
Au nevoie de asta.
700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Dar totul este BS.
701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Vezi tu, mereu am făcut-o
fost planificator.
702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Am avut nevoie de totul planificat
până în ultimul detaliu.
703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
Așa alergi
un escrocher de succes.
704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
O viață de succes.
705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Așa că apoi plec
ale acelor porți ale închisorii
706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
și nimic nu merge conform planului.
707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Totul este peste cap.
708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Dacă asta a fost o escrocherie,
ar fi un dezastru.
709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, adaptarea necesită muncă.
este greu.
710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Da, dar simt că mint
pentru băieții dinăuntru.
711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
De parcă aș fi o fraudă.
712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Nu esti o frauda,
esti un om.
713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Faptul că poți
arată-le acestor băieți speranță
714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
în timp ce în același timp
încă se luptă
715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
cu propriile provocări?
716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Asta nu este minciuna.
Asta este conducerea.
717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Sau ipocrizie.
- Nu. Este onestitate.
718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Și dacă le poți lăsa
vezi ambele părți,
719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
omul care se îndoiește
și omul care crede,
720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
le oferi ceva real.
721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Vrei niște gumă?
722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Oh da. Mulţumesc.
723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Faci totul să sune atât de simplu.
724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Da. Da, este simplu.
725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Huh.
Nu înseamnă totuși că este ușor.
726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, știi de ce am dat numele
miscarea noastra Stupina?
727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
M-am gândit că te
pur și simplu îmi plăceau foarte mult albinele.
728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Este vorba despre ceea ce reprezintă albinele.
729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Accentul lor este pe creștere
a întregii comunități.
730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
Și nu ar fi lumea
un loc mai bun
731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
dacă toți am trăi așa?
732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Absolut.
733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, știu că ai venit aici
734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
cautand legatura
si comunitate,
735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
și te-am primit înăuntru.
736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
Și chiar apreciez asta.
737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Atunci de ce mi-ai încălcat regulile
738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
si iesi afara
după orele de noapte aseară?
739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Cum ai aflat?
740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
a menționat Fiona
că a dat peste tine.
741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
E bine?
742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
N-am mai văzut-o de atunci.
743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Ea a avut o perioadă grea recent.
744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Ea se odihnește.
745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Știu că ai spionat
pe casa de întâlniri.
746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
De ce?
747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Nu vreau să prind pe nimeni
în necaz.
748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, poți avea încredere în mine.
749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Întrebarea este,
pot sa am incredere in tine?
750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Am auzit ceva afară
cortul meu,
751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
așa că m-am dus să verific.
752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
Și atunci am văzut asta
Tipul Dylan vorbește cu cineva.
753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
Cu cine vorbeste?
754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.
755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Bună, Celeste, și... Beth.
756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Iată-l.
757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Multumesc.
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Celeste, ce se întâmplă?
759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, unde ai spus
că Kurt a pus telefonul?
760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Nu am telefon.
761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Celeste, nu e al meu.
762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
Nu?
763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Încercați să formați ultimul număr.
764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Bună dimineața, Gazeta orașului.
765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
Acesta este biroul lui Dylan Smith.
Cum te pot ajuta?
766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Ești jurnalist.
Este corect?
767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
am lucrat
cu Kurt luni de zile
768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
la o expunere despre Stupina.
769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
Asta este o minciună.
770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Nu-l crede, Celeste.
771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
S-a terminat, omule.
Suntem arși. Bine?
772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Îmi pare atât de rău, Celeste.
773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, cum ai putut?
774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
O vei crede
peste mine?
775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
S-a terminat, omule.
Am încercat și am eșuat...
776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Taci!
777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.
778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
nu pot sa cred
Am avut vreodată încredere în tine.
779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Tu mă cunoști.
781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Eu sunt Kurt.
782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Nu cunosc acest nume.
783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Bine, bine.
784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Cine naiba esti?
785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
De ce îmi faci asta?
786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Sunt polițist, prostule.
787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
intreb eu
întrebările acum, Kurt.
788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Cine l-a ucis pe Cornelius?
789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
nu pot sa cred
Kurt m-a trădat.
790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Cum aș fi putut să ratez asta?
791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
Nu este vina ta.
Ești un lider extraordinar.
792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt a profitat
de generozitatea ta.
793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Mulțumesc, Beth.
794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Sunt atât de recunoscător
intuiția mea m-a condus la tine.
795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Ei bine, orice ai nevoie,
sunt aici.
796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
Regina mea.
797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
ma bucur sa aud asta,
798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
pentru ca mi-as dori de tine
a lua parte
799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
în recolta din seara asta.
800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Sigur. Ce recoltăm?
801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Nu sunt foarte bun la grădinărit.
802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Mi-am ucis toate plantele de apartament.
803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Toate vor fi dezvăluite.
Dar deocamdată, doar știi
804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
că te așteaptă lucruri grozave.
805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurt este avocat.
806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
El nu vorbeste.
807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Ai întrebat despre
sexul cult?
808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Nu, nu am întrebat
despre sexul cult.
809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
Și te numești
un detectiv. Este sălbatic.
810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Ce ați făcut voi doi
să descoperi despre Kurt?
811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
Da, bine,
când Kurt a cunoscut-o pe Celeste
812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
el lucra
la o companie de tehnologie, de asemenea.
813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
La scurt timp după ce a renunțat,
compania a fost spartă.
814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Hoții au plecat cu
jumătate de milion în cripto.
815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Fără arestări, fără răspunsuri.
816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Apoi ne-am uitat
în Fiona
817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
și fosta ei companie
a fost jefuit chiar săptămâna trecută.
818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Peste un milion
în cripto a fost furat.
819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Dar este o monedă digitală.
820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
De ce să pătrundă fizic
când poți să-l piratezi?
821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Banii sunt digitali,
dar stocarea nu este întotdeauna.
822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
Este ca un portofel cripto.
Este o unitate fizică.
823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Deci dacă puneți cripto
pe portofel,
824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
si ai uitat parola?
825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Ai terminat pentru.
826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
Asta sa întâmplat
la mine o dată.
827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Am cumpărat în valoare de 50 de dolari
de cripto în 2009.
828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Pune-l pe unul dintre acele lucruri.
Am uitat parola.
829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
Il mai am acasa,
Îl folosesc doar pe post de apăsător de hârtie.
830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Îți amintești ce
a fost un fel de cripto?
831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Cred că se numea așa,
832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
„mică schimbare” sau
„bani mici”.
833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Bitcoin?
- Bitcoin.
834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Da. Asta este.
835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, asta merită
multi bani chiar acum.
836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
Oh da. Poate sunt bogat.
837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Ne putem întoarce
la cazul de aici.
838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Da. Deci companiile de tehnologie
construi ziduri,
839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
servere interne
nu poți accesa
840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
din exteriorul clădirii.
Îi ține pe hackeri departe.
841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Da, ca în cazul lui
Fostul loc de muncă al Fionei.
842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Exact. Au intrat
clădirea,
843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
au intrat în calculatoare,
au transferat banii.
844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Dar au făcut o singură greșeală.
845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Ei nu și-au dat seama acolo
era un paznic înarmat de serviciu.
846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Au scăpat, dar securitatea
gardianul a luat niște lovituri.
847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
A crezut că a lovit doar duba.
848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Duba era albă?
- Da.
849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Furgoneta pictată pe care ai găsit-o
850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
se potrivea cu cel al agentului de pază
descriere.
851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Balistica tocmai a revenit
pe glonțul pe care l-ai găsit.
852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Mulţumesc. Bine.
853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Glonțul din dubă și
cel care l-a ucis pe Cornelius
854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
ambele provin din
pistolul agentului de pază.
855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Așa că Cornelius a fost ucis
de paznicul
856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
și nu de cineva
în Stupina.
857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Cornelius a acționat singur?
858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
A spus gardianul acolo
era trei dintre ei.
859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Cornelius era unul.
860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Ceilalți doi,
cel mai probabil din Stupina.
861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
Bine. Au tot vorbit despre
o recoltă care are loc în seara asta.
862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Dacă recolta este justă
un cuvânt de cod pentru jaf?
863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Pe baza modelului,
Aș spune că sunt la
864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
una dintre companiile de tehnologie
lucrau pentru.
865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Cornelius obișnuia
lucrează pentru SociaScope.
866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Nu au fost loviți.
- Da. Încă.
867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Sunt atât de onorat să fiu
fac asta cu tine, Celeste.
868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Dar sunt curios.
Unde mergem?
869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, când am creat prima dată
Stupina,
870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Eram mândru de ce
noi realizasem
871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
la nivel personal,
dar nu a fost suficient.
872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Dacă aș fi vrut să desfac
greșelile lumii tehnologiei,
873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
A trebuit să le rănesc.
874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Dar doar le pasă
despre linia de jos.
875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Deci albinele mele lucrătoare și cu mine
876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
a decis să lovească aceste companii
unde doare.
877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Portofelele lor.
878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Deci o să jefuim pe cineva?
879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Recolta.
880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Luăm de la forțele malefice
pentru a finanța munca bună a Stupinei.
881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Suntem aici.
882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Bine, deci o să jefuim...
883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Scuze, "recolta"
birourile SociaScope, de ce?
884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, lasă-mă să-ți spun
povestea lui Cornelius,
885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
albina noastră lucrătoare cea mai credincioasă.
886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
Și la fel ca Cornelius
se urca în dubă,
887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
a fost impuscat de
paznicul.
888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
A sângerat repede.
889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Ei bine, asta e groaznic.
890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
Este.
891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Cornelius era
dedicat cauzei.
892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
În seara asta îi onorăm sacrificiul.
893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
Și nu există
securitate aici în seara asta?
894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope funcționează în întregime
pe un sistem digital de securitate.
895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
El ne-a dat instrumentele
pentru a trece peste acel sistem.
896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
A clonat și el
cardul de acces al șefului său.
897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Vom?
898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Acum stai.
899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Introduceți parola HX76B49.
900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
Este un cont cripto
care poate fi doar accesat
901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
de acest computer.
902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
ID-ul său tactil.
903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Nu va recunoaște
amprentele mele sau ale tale.
904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Nu, nu va fi.
905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Dar va recunoaște
Amprenta lui Cornelius.
906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
De ce ai
Degetul lui Cornelius?
907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Înainte ca Cornelius să renunțe
la SociaScope,
908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
a reprogramat
serverul intern
909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
astfel încât amprenta lui
i-ar permite accesul
910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
la personalul șefului său
cont cripto.
911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Când Cornelius a fost ucis,
am luat măsuri de urgență.
912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Deci ai tăiat
degetul unui tip mort?
913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Am rugat-o pe Fiona să o facă.
Ea s-a conformat.
914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
Acesta este lucrul îngrozitor
asta a făcut-o Fiona.
915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Acum ia degetul.
916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Vrei să ating chestia aia?
917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Dacă vrei să urci
la nivelul următor
918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
și deveniți membru
din cercul meu interior,
919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
trebuie să finalizați această sarcină.
920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Îmi pare rău, Cornelius.
921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
Bine. S-a făcut.
922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Vai. Mulți bani
și fără urmă de hârtie.
923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Acum, transferă 20 de milioane
cripto în acest cont.
924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- Deci?
- Aproape.
925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
Si...
926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Gata.
- Mare lucru.
927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Să mergem.
928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Nu vă mișcați!
929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Mâinile în aer acum!
930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Celeste Rainier,
esti arestat.
931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Ușor cu ea, băieți.
932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Ea a avut o zi lungă
a exploatării oamenilor.
933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
trădător!
934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Asta primești
pentru că mi-a dat degetul.
935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
Hei. Ești bine?
936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Da. sunt bine, dar...
ai vreun dezinfectant pentru maini?
937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Da, cred că am ceva
în mașină. De ce?
938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Bine, pentru că o voi face
nevoie de un galon din el.
939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
O sa ma scald in ea.
940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Bună treabă, tuturor.
941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Stupina are oficial
fost închis.
942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Unde este Fiona?
943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Ea este bine.
944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Am găsit-o
într-una din casele personalului
945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
orele de vizionare
a videoclipurilor de îndoctrinare.
946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
Este ceea ce Celeste
numită „întinerire”.
947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Uite, știu că a fost
parte a jafurilor,
948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
dar i s-a spălat creierul.
949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Putem doar să-i ajutăm?
950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Da. Cu siguranta.
951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Psihiatrul nostru
o evaluează acum.
952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
Și Tess vorbește
celorlalţi membri ai Stupinei
953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
despre procesul ei de acțiune colectivă.
954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Bine, totul e bine
și bine, dar...
955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
haide,
a existat serios... fara sex?
956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
Doamne, Yates, nu.
957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Nu există sex, bine?
958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
La naiba.
Ce fel de cult a fost acesta?
959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Ora de amatori.
960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Mare.
Va fi morocănosă toată noaptea
961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
dacă nu primesc un chimichangas
și o baie de vită.
962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
O noapte bună băieți.
963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Da.
964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Uite, uh,
965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Jess și cu mine vom primi
niște mâncare chinezească pe barcă.
966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Vrei sa te alaturi?
967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Uh... da.
Ar fi grozav.
968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
Hei. O idee grozavă de a-l înființa pe Kurt
să mă apropii de Celeste.
969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
Și asta a fost o treabă bună
970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
dând seama unde
urmau să lovească în continuare.
971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Este aproape ca și cum am fi o singură minte.
Ca o minte de stup.
972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Poate ar trebui să începem un cult.
973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Da, cred că voi trece
pe acela.
974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Bine, bine.
Voi începe cu Marc.
975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Vom fi două ființe supreme
guvernând cu o mână de fier.
976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
am fost
gândindu-se la
977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
ce vă spun în fiecare săptămână.
978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
Despre a doua șansă
și începe proaspăt.
979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
Am dat afară
acel sfat
980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
parca ar fi fost bomboane
la Halloween.
981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Dar în ultima vreme
m-am intrebat...
982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
macar o cred?
983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Vezi, adevărul este,
acolo afară,
984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
m-am luptat,
985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
si nu am putut
admite la început.
986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Dar apoi un prieten de-al meu
mi-a spus
987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
„nimeni nu se așteaptă
sa fii perfect,
988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
ei doar te asteapta
sincer să fiu”.
989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Înțelepciunea nu vine de la
990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
pretinzând că ai
totul s-a dat seama.
991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Vine din admitere
ca nu faci,
992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
dar mergând înainte oricum.
993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Vedeți, nu este vorba
niciodată poticnindu-se.
994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Este vorba despre ceea ce noi
facem după ce ne împiedicăm.
995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Jess, suntem acasă!
996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Venim cu rulouri cu ouă!
997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Trebuie să fi ratat acest mesaj.
Jessica întârzie.
998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
spune ea
să încep fără ea.
999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Ei bine, răsucește-mi brațul de cauciuc,
de ce nu?
1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Oh, Marc.
1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Bună, amice.
1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Aww, torcările lui.
1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Oh.
1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Mi-ai fost dor de tine, Marc.
1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Veneraţie.
1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
A trecut ceva timp de atunci
ai fost pe barcă, nu?
1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Obișnuiai doar
apar aici tot timpul.
1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Da, ei bine, lucrurile s-au schimbat.
1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Ce? Din cauza Jessicai?
1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Nu într-un mod rău.
1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
sunt super fericit
că ai găsit-o, dar...
1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Cunosc afacerea.
Pur și simplu nu mai pot apărea.
1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Deci s-ar putea să am
deconectat un pic.
1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Uite, o iubesc pe Jessica, dar
1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
nu înseamnă că ar trebui
trebuie să aleagă între ea
1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
și cel mai bun prieten al meu.
1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Sunt cel mai bun prieten al tău?
1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.
1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Deși, la fel și Ricky.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Și George.
Și, proaspăt, mama mea.
1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Dar cel mai bun prieten
nu este singular.
1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
Este ca un nivel, știi?
1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Exact ca a lui Marc
chiar acolo sus, cu tine.
1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Corect.
1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Oh, este Jessica.
Stai.
1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
Buna ziua? Hei, tu.
1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Asta e interesant. Huh.
1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
Bine. Da.
ne vedem mai târziu.
1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
În regulă. te iubesc. la revedere.
1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica tocmai a fost sunata
pentru a acoperi o poveste.
1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
Aparent,
spitalul de copii
1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
pe care îl ridica Toni
bani pentru tocmai am primit o aleatorie
1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
donație cripto pentru 20 de milioane de dolari.
1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Huh. Nu mai spuneţi.
1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Da, și donația
a fost urmărit înapoi
1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
lui Ronin de la SociaScope.
1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Nu era el acum
cercetat pentru evaziune fiscala?
1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Dacă a căzut
o grămadă de cripto
1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
înainte să vină polițiștii să bată?
1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Max! Haide.
1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Ai furat
banii de la Ronin?
1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
Îmi pare rău.
1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Nu cunosc acest nume.
1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Necrezut.
1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Bine, micuțul meu
monștri de spaghete.
1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Cine este gata să facă
o relație la distanță
1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
extrem de inconfortabil?
1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Linie sigură. Adorabil.
1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
În regulă.
1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox cu un ton de apel.
1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Să vedem cum te simți
o mică casă deschisă temporară.
1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Nu fiţi timizi.
Este doar o mică strângere de mână.
1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Fără cină, fără flori.
1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Uită-te la că înșeli
pe firewall-ul tău cu mine,
1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
micuțul obraznic.
1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Să vedem ce faci
la a doua întâlnire.